"don't that beat all" in Korean

이럴 수가정말 놀랍네

Definition

미국 영어에서 놀라움, 믿기지 않음, 경악 등을 표현할 때 사용하는 말로, 예상치 못한 일이나 거슬리는 일이 일어났을 때 쓰임.

매우 비격식적이고 미국 구어에서 주로 사용됨. 약간 옛날스러운 어감. 놀라운 일이나 아이러니, 실망스런 상황에서 쓰임. 글에서는 거의 안 쓰임.

Don't that beat all! I just found my lost keys in the fridge.

**이럴 수가**! 잃어버린 열쇠를 냉장고에서 찾았어.

He got a promotion after coming in late every day? Don't that beat all!

매일 지각했는데 승진했다고? **정말 놀랍네**!

My phone updates right when I need to make a call. Don't that beat all.

전화를 걸려고 할 때마다 휴대폰이 업데이트돼. **이럴 수가**.

We finally get good weather, and now my car won't start—don't that beat all.

드디어 날씨가 좋은데, 이런 내 차가 안 켜져—**이럴 수가**.

You mean he won the lottery twice? Don't that beat all...

복권을 두 번이나 당첨됐다고? **정말 놀랍네**...

I brought an umbrella, and it never rained—don't that beat all!

우산 챙겼는데 비가 안 오다니—**이럴 수가**!