"don't that beat all" in Japanese

なんてこった驚いたな

Definition

アメリカ英語の表現で、驚きや信じられない気持ちを表すとき、特に予想外や皮肉な出来事があった時に使います。

かなりカジュアルで、アメリカ英語の会話で使われる表現。少し古風な響きもあり、驚きや皮肉な状況で使う。書き言葉ではほぼ使われない。

Don't that beat all! I just found my lost keys in the fridge.

**なんてこった**！冷蔵庫でなくした鍵を見つけた。

He got a promotion after coming in late every day? Don't that beat all!

毎日遅刻してたのに昇進したの？**驚いたな**！

My phone updates right when I need to make a call. Don't that beat all.

電話をかけたい時に限ってアップデートが始まる。**なんてこった**。

We finally get good weather, and now my car won't start—don't that beat all.

やっと天気が良くなったのに、車が動かない—**なんてこった**。

You mean he won the lottery twice? Don't that beat all...

彼が宝くじ2回当たったって？**驚いたな**…

I brought an umbrella, and it never rained—don't that beat all!

傘を持ってきたのに、全然雨が降らなかった—**なんてこった**！