"don't that beat all" in Bengali

• এটা তো অসাধারণ
• আশ্চর্য ব্যাপার

Definition

এটি একটি আমেরিকান ইংরেজি অভিব্যক্তি যা বিস্ময়, অবিশ্বাস বা চমকের প্রকাশে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত অপ্রত্যাশিত বা বিদ্রূপাত্মক কিছু ঘটলে।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক, সাধারণত আমেরিকান কথ্য ইংরেজিতে শোনা যায়, কিছুটা পুরোনো বা গ্রামীণ সুর আছে। বিস্ময়কর, মজার বা হতাশাজনক কিছু ঘটলে ব্যবহৃত হয়। লিখিত ভাষায় খুব কম।

Examples

Don't that beat all! I just found my lost keys in the fridge.

**এটা তো অসাধারণ**! আমি ফ্রিজে আমার হারিয়ে যাওয়া চাবি পেয়েছি।

He got a promotion after coming in late every day? Don't that beat all!

সে প্রতিদিন দেরি করে এলেও প্রোমোশন পেল? **আশ্চর্য ব্যাপার**!

My phone updates right when I need to make a call. Don't that beat all.

ঠিক যখন ফোনটা দরকার, তখনই আপডেট হচ্ছে। **এটা তো অসাধারণ**।

We finally get good weather, and now my car won't start—don't that beat all.

শেষমেশ আবহাওয়া ভালো হল, আর এখন গাড়ি নষ্ট—**এটা তো অসাধারণ**।

You mean he won the lottery twice? Don't that beat all...

তুমি বলছো সে দুইবার লটারিতে জিতেছে? **আশ্চর্য ব্যাপার**...

I brought an umbrella, and it never rained—don't that beat all!

ছাতা এনেছি, অথচ এক ফোঁটাও বর্ষণ হল না—**এটা তো অসাধারণ**!