"don't tell me" in Spanish
Definition
"Don't tell me" es una expresión que se usa cuando crees que ya sabes lo que alguien va a decir, o cuando te sorprende o molesta una noticia.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y usada con tono de sorpresa o molestia. Aparece en conversaciones al adivinar o reaccionar ('¡No me digas que olvidaste!'). No se usa literalmente para prohibir información.
Examples
Don't tell me you lost your keys again.
**No me digas** que perdiste las llaves otra vez.
Don't tell me it's raining again today.
**No me digas** que está lloviendo otra vez hoy.
Don't tell me you forgot my birthday.
**No me digas** que olvidaste mi cumpleaños.
Wait, don't tell me—you got the job, didn't you?
Espera, **no me digas**... ¿conseguiste el trabajo, verdad?
Don't tell me you're serious about moving to another country.
**No me digas** que hablas en serio sobre mudarte a otro país.
Oh don't tell me—the power's out again.
Ay, **no me digas**... ¿otra vez se fue la luz?