"don't stay away so long" in Portuguese (PT)

não fiques tanto tempo longe

Definition

Uma maneira amigável de pedir a alguém para não estar ausente tanto tempo e regressar mais cedo da próxima vez.

Utilizado em contextos informais, na despedida de amigos ou familiares. Demonstra saudade ou afeto. Pode-se dizer: 'Volta mais cedo para a próxima!'.

Don't stay away so long. We miss you here.

**Não fiques tanto tempo longe**. Temos saudades tuas aqui.

When you visit again, don't stay away so long.

Quando vieres de novo, **não fiques tanto tempo longe**.

Grandma hugged me and said, 'don't stay away so long.'

A avó abraçou-me e disse: '**não fiques tanto tempo longe**.'

Hey, next time, don't stay away so long, okay?

Olha, da próxima vez, **não fiques tanto tempo longe**, está bem?

You finally came to visit! Don't stay away so long next time.

Finalmente vieste visitar! Da próxima, **não fiques tanto tempo longe**.

It's been ages since we saw you—don't stay away so long again!

Passou tanto tempo sem te vermos—**não fiques tanto tempo longe** outra vez!