"don't shit where you eat" in Turkish
Definition
Bu deyim, sana fayda sağlayan ortam, grup veya ilişkide kendi işini bozacak, ortamı kirletecek şeyler yapmaman gerektiği anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Çok argo ve gayriresmidir; sadece yakın arkadaşlar veya yetişkinler arasında kullanılır. Kendi bulunduğun ortamı bozacak hareketlerden kaçınmak gerektiğini belirtir. Daha kibar alternatifi 'köprüleri yakma'dır.
Examples
He said, "Don't shit where you eat," so I never dated anyone from work.
O, '**yediğin kaba pisleme**' dedi, bu yüzden işten kimseyle çıkmadım.
Remember, don't shit where you eat if you want to keep your job.
Unutma, işini korumak istiyorsan **yediğin kaba pisleme**.
My friend always warns me, "Don't shit where you eat!"
Arkadaşım bana hep '**yediğin kaba pisleme!**' diye uyarır.
Office romances rarely end well—don't shit where you eat.
Ofis aşkları nadiren iyi biter—**yediğin kaba pisleme**.
If you want to gossip, do it outside—don't shit where you eat.
Dedikodu yapmak istiyorsan dışarıda yap—**yediğin kaba pisleme**.
He's causing drama at his job. Someone should tell him, "Don't shit where you eat."
İş yerinde sorun çıkarıyor. Ona biri '**yediğin kaba pisleme**' demeli.