"don't push" in Russian

не толкайне настаивай

Definition

Этой фразой говорят, чтобы никто не толкал физически или не заставлял/не настаивал на чём-то.

'Не толкай' можно сказать и в прямом, и в переносном смысле; в переносном значит 'не дави', 'не настаивай'. Может звучать резко.

Don't push the door too hard.

Дверь сильно **не толкай**.

Please don't push in line.

Пожалуйста, в очереди **не толкайтесь**.

Don't push your brother.

Своего брата **не толкай**.

If he doesn't want to talk about it, don't push.

Если он не хочет об этом говорить, **не настаивай**.

Hey, don't push—I'll help you when I'm ready.

Эй, **не настаивай** — я помогу, когда буду готов.

Don't push, or you'll just make things worse.

**Не дави**, иначе только хуже будет.