"don't mind if i do" in Chinese (Traditional)

那我就不客氣了我就嚐嚐

Definition

當別人給你東西（如食物、座位或邀請）時，禮貌且有點玩笑意味地表示樂意接受的說法。

是非正式、有趣的表達，多用於輕鬆場合接受他人好意，如派對、朋友之間，正式場合不宜使用。

"Would you like some cake?" "Don't mind if I do."

「你想要一些蛋糕嗎？」「**那我就不客氣了**。」

They offered me a seat and I said, "Don't mind if I do."

他們給我讓座，我說：「**那我就不客氣了**。」

"Would you like to join us for dinner?" "Don't mind if I do!"

「想和我們一起喫晚飯嗎？」「**我就嚐嚐**！」

"Do you want to try this drink?" "Don't mind if I do—thanks!"

「想嚐嚐這個飲料嗎？」「**那我就不客氣了**—謝謝！」

Someone passed around cookies and I just said, "Don't mind if I do."

有人遞了餅乾過來，我就說：「**那我就不客氣了**。」

"There's extra pizza left." "Don't mind if I do—pizza's my favorite!"

「還有多餘的披薩。」「**那我就不客氣了**—我最愛披薩！」