"don't knock yourself out" in Turkish
Definition
Birine, bir görevi yaparken fazla uğraşmaması veya çok yorulmaması gerektiğini samimi ya da hafif alaycı bir şekilde söylemek için kullanılır. İş ciddi ya da zor değilse söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda uygundur; bazen şaka veya alayla kullanılır. 'çok zahmet etme' gibi. Resmî ortamlarda tercih edilmez.
Examples
Please, don't knock yourself out—it's just a small favor.
Lütfen, **kendini çok yorma**—bu sadece küçük bir iyilik.
It's not a big job, so don't knock yourself out.
Bu büyük bir iş değil, o yüzden **kendini çok yorma**.
Don't knock yourself out cleaning the kitchen.
Mutfak temizliğinde **kendini çok yorma**.
Hey, don't knock yourself out—take a break if you need to.
Hey, **kendini çok yorma**—gerekirse biraz ara ver.
You helped already, so don't knock yourself out doing the rest.
Zaten yardım ettin, kalanını yapmak için **fazla uğraşma**.
If you can't finish today, don't knock yourself out—we've got time.
Bugün bitiremezsen **kendini çok yorma**—vaktimiz var.