"don't knock yourself out" in Arabic

• لا ترهق نفسك

Definition

طريقة ودية أو ساخرة أحيانًا لإخبار شخص ألا يبذل جهدًا كبيرًا، أو أن مهمة معينة لا تتطلب مجهودًا كبيرًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في المواقف غير الرسمية، وقد تكون نصيحة حقيقية أو سخرية عندما يكون الجهد صغيرًا أو أحدهم لا يساعد كثيرًا. تجنب استخدامها في المواقف الرسمية.

Examples

Please, don't knock yourself out—it's just a small favor.

من فضلك، **لا ترهق نفسك**—إنها مجرد خدمة بسيطة.

It's not a big job, so don't knock yourself out.

ليس عملاً كبيرًا، فلا **ترهق نفسك**.

Don't knock yourself out cleaning the kitchen.

أثناء تنظيف المطبخ، **لا ترهق نفسك**.

Hey, don't knock yourself out—take a break if you need to.

هي، **لا ترهق نفسك**—خذ استراحة إذا احتجت.

You helped already, so don't knock yourself out doing the rest.

لقد ساعدت بالفعل، فلا **ترهق نفسك** في باقي الأمور.

If you can't finish today, don't knock yourself out—we've got time.

إذا لم تتمكن من إنهاء اليوم، فلا **ترهق نفسك**—لدينا وقت.