"don't i know it" in Turkish
Definition
Karşı tarafın tatsız ya da bariz bir şikâyetine çok güçlü şekilde katıldığını belirtmek için kullanılan samimi bir ifadedir; konuşanın da aynı şeyi yaşadığını ima eder.
Usage Notes (Turkish)
Yalnızca samimi sohbetlerde ve konuşma dilinde kullanılır. Fazlasıyla kişisel tecrübe vurgular. 'Tell me about it' gibi, ama daha yorgun veya usanmış hissi verebilir.
Examples
"It’s so hot today." "Don’t I know it!"
"Bugün çok sıcak." "**Ben de biliyorum**!"
"Working late is exhausting." "Don’t I know it."
"Geç saatlere kadar çalışmak çok yorucu." "**Ben de biliyorum**."
"Raising kids is a challenge." "Don’t I know it."
"Çocuk yetiştirmek çok zor." "**Ben de biliyorum**."
My boss keeps piling on more work. Don’t I know it.
Patronum hep daha fazla iş veriyor. **Ben de biliyorum**.
You’re tired? Don’t I know it after this week!
Yorgun musun? Bu haftadan sonra **bilmez miyim**!
Traffic was terrible this morning. Don’t I know it—I was stuck for an hour.
Bu sabah trafik berbattı. **Ben de biliyorum**—ben de bir saat mahsur kaldım.