"don't hold your breath" in Korean

• 너무 기대하지 마
• 숨 참고 기다리지 마

Definition

어떤 일이 일어날 가능성이 거의 없을 때 상대에게 기대하지 말라고 말할 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며 약간 비꼬는 느낌으로 사용됩니다. 실제로 숨을 참으라는 뜻이 아닙니다.

Examples

You might get a reply soon, but don't hold your breath.

곧 답장을 받을 수도 있지만, **너무 기대하지 마**.

He said he would clean his room, but don't hold your breath.

그가 방을 치운다고 했지만, **너무 기대하지 마**.

They promised to fix the problem tomorrow, but I don't hold my breath.

그들이 내일 문제를 고치겠다고 약속했지만, 나는 **너무 기대하지 않아**.

If you're hoping the train will arrive on time, don't hold your breath.

기차가 제시간에 도착하길 바란다면, **너무 기대하지 마**.

She might call you back, but honestly, don't hold your breath.

그녀가 다시 전화할 수도 있지만, 솔직히 **너무 기대하지 마**.

The boss said there might be raises this year, but don't hold your breath.

부장이 올해 월급이 오를 수도 있다고 했지만, **너무 기대하지 마**.