"don't give a hoot" in Japanese

• 気にしない
• 全くどうでもいい

Definition

何かに全く関心や興味がないときに使う表現です。気にしない、無関心という意味です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や友人同士で使う表現です。「気にしない」と同じ感覚ですが、やや古めかしい響きがあります。フォーマルな場では避けましょう。

Examples

I don't give a hoot about what people think.

人がどう思おうと、私は**気にしない**。

She doesn't give a hoot about school rules.

彼女は校則なんて**全くどうでもいい**と思っている。

We don't give a hoot if it's raining or not.

雨が降っても降らなくても、私たちは**気にしない**。

Honestly, I don't give a hoot who wins the game.

正直なところ、誰が勝っても**全くどうでもいい**。

They act like they don't give a hoot, but secretly they care a lot.

彼らは**気にしない**ふりをしているけど、実はとても気にしている。

If you don't give a hoot about politics, that’s totally fine.

政治に**全くどうでもいい**と思うなら、それで全然かまわないよ。