"don't even think about it" in Spanish
Definition
Una forma fuerte e informal de decirle a alguien que no haga o ni siquiera considere algo. Puede mostrar advertencia o desaprobación.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se utiliza en conversaciones para impedir que alguien haga algo peligroso, molesto o prohibido. El tono puede ser serio o en broma según el contexto. No es apto para contextos formales. Similar a 'ni se te ocurra'.
Examples
Don't even think about it! That's not allowed here.
¡**Ni se te ocurra**! Eso no está permitido aquí.
If you're thinking of cheating, don't even think about it.
Si estás pensando en hacer trampa, **ni lo pienses**.
My mom said, 'Don't even think about it' when I asked for a snack before dinner.
Mi mamá dijo: '**Ni se te ocurra**' cuando pedí una merienda antes de la cena.
You want to borrow my car? Don't even think about it!
¿Quieres tomar mi coche prestado? ¡**Ni lo sueñes**!
Don't even think about it—there's no way I'm cleaning your room for you.
**Ni se te ocurra**—no pienso limpiar tu habitación por ti.
He reached for the last slice of pizza, and I just said, 'Don't even think about it.'
Él fue a tomar la última porción de pizza y solo le dije: '**Ni lo pienses**.'