"don't even think about it" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma forte e informal de dizer a alguém para não fazer ou nem pensar em algo. Pode demonstrar advertência ou desaprovação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, usada para proibir alguém de considerar ou tentar algo ruim, perigoso ou desagradável. Pode ser usada de forma séria ou brincando. Não use em contextos formais. Equivale a 'nem pense nisso'.
Examples
Don't even think about it! That's not allowed here.
**Nem pense nisso**! Isso não é permitido aqui.
If you're thinking of cheating, don't even think about it.
Se está pensando em trapacear, **nem pense nisso**.
My mom said, 'Don't even think about it' when I asked for a snack before dinner.
Minha mãe disse: '**Nem pense nisso**' quando pedi um lanche antes do jantar.
You want to borrow my car? Don't even think about it!
Quer pegar meu carro emprestado? **Nem pense nisso**!
Don't even think about it—there's no way I'm cleaning your room for you.
**Nem pense nisso**—não vou arrumar seu quarto pra você.
He reached for the last slice of pizza, and I just said, 'Don't even think about it.'
Ele tentou pegar o último pedaço de pizza e eu só disse: '**Nem pense nisso**.'