"don't even look like" in Spanish

• ni siquiera parece
• ni siquiera tiene pinta de

Definition

Se usa para decir que algo no se parece en nada a lo que alguien podría esperar, a menudo con sorpresa o énfasis.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal y enfática, muy común en conversaciones para expresar incredulidad o sorpresa. Se suele usar con 'You' ('Tú'), pero también para cosas ('Esto ni siquiera parece...'). Equivale a 'ni parece' o 'ni de cerca'.

Examples

You don't even look like you're tired.

Ni siquiera **pareces** cansado.

This phone doesn't even look like the old one.

Este teléfono **ni siquiera se parece** al antiguo.

They don't even look like brothers.

Ellos **ni siquiera parecen** hermanos.

This cake doesn't even look like cake!

¡Este pastel **ni siquiera parece** un pastel!

Your new haircut doesn't even look like the picture you showed me.

Tu nuevo corte **ni siquiera se parece** a la foto que me enseñaste.

You don't even look like you want to be here.

Ni siquiera **parece** que quieras estar aquí.