"don't bother me none" in Arabic

• ما يهمني أبداً
• ما يزعجني إطلاقاً

Definition

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُستخدم في بعض المناطق، بمعنى أن شيئًا ما لا يزعجك أو لا تهتم له على الإطلاق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شديد العامية ومنتشر بالأوساط الريفية أو في جنوب الولايات المتحدة. يستخدم النفي المزدوج وهو غير صحيح في اللغة الرسمية، فلا داعي لاستعماله في الكتابة أو الحديث الرسمي. غالبًا يُستخدم للدلالة على عدم الاهتمام أو اللامبالاة.

Examples

It don't bother me none if you are late.

إذا تأخرت، **ما يزعجني إطلاقاً**.

The noise don't bother me none when I'm sleeping.

الضجيج **ما يهمني أبداً** وأنا نائم.

You can take my seat; it don't bother me none.

تقدر تأخذ مقعدي؛ **ما يهمني أبداً**.

Do whatever you want. It really don't bother me none.

اعمل اللي تريده. **ما يهمني أبداً**.

Honestly, missing the party don't bother me none.

صراحةً، فوت الحفلة **ما يهمني أبداً**.

People talk, but it don't bother me none what they say.

الناس بتتكلم، لكن **ما يهمني أبداً** شو بيقولوا.