"don't ask" in Japanese

• 聞かないで

Definition

複雑だったり説明しにくいことについて詳しく聞かないでほしい時に使うカジュアルな言い方です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、突然返事として使われることが多いです。「聞かないでね」など似た表現もあります。フォーマルなシーンでは使いません。

Examples

What happened to your shirt? Don't ask.

シャツに何があったの？ **聞かないで**。

Why are you so tired? Don't ask.

なんでそんなに疲れてるの？ **聞かないで**。

How was your day? Don't ask.

今日はどうだった？ **聞かないで**。

Trust me, you really don't ask about last night.

本当に、昨夜のことは**聞かない方がいいよ**。

If you saw the kitchen right now... don't ask.

今のキッチンを見たら… **聞かないで**。

Hey, about your date—don't ask!

ねえ、デートのことだけど—**聞かないで**！