"dolling" in Japanese

おめかしする

Definition

「dolling」は、特別な場面のために服やメイクで自分をきれいに飾ることを意味します。カジュアルでくだけた表現です。

主に「dolling up」という形で使われます。化粧やおしゃれな服で見た目に力を入れる時に使います。フォーマルな場面には適しません。「doll」（人形）とは違う意味です。

She is dolling up for the party tonight.

彼女は今夜パーティーのために**おめかし**している。

Are you dolling up for the wedding?

あなたは結婚式のために**おめかし**するの？

He likes dolling up even for small occasions.

彼は小さな機会でも**おめかし**するのが好きだ。

I spent an hour dolling up before my date.

デートの前に1時間も**おめかし**に時間をかけた。

She loves dolling up when she goes out with friends.

彼女は友達と出かける時に**おめかし**するのが大好きです。

"Wow, you're really dolling up tonight! What's the occasion?"

「わあ、今夜は本当に**おめかし**してるね！どうしたの？」