"dollface" in Spanish
Definition
Un apodo dulce o cariñoso, normalmente usado para referirse a una mujer o niña, y muchas veces para describir a alguien con una cara bonita o delicada.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y algo anticuado; suele usarse de manera cariñosa por alguien cercano. Puede sonar condescendiente o coqueto en algunos contextos. Más común en películas clásicas que en el habla diaria moderna.
Examples
Hey, dollface, how was your day?
Hola, **cariño**, ¿cómo fue tu día?
She smiled when he called her dollface.
Ella sonrió cuando él la llamó **cariño**.
My grandfather still calls my grandmother dollface after fifty years.
Mi abuelo todavía llama **cariño** a mi abuela después de cincuenta años.
Don't take it the wrong way, dollface, I was only joking.
No lo tomes a mal, **cariño**, solo estaba bromeando.
Back in the old movies, the tough guy always calls the girl dollface.
En las películas antiguas, el tipo duro siempre le decía **cariño** a la chica.
Honestly, I haven't heard anyone say dollface since my grandma's generation.
Honestamente, no he escuchado a nadie decir **cariño** desde la época de mi abuela.