"dole out" in Russian
Definition
Что-то давать нескольким людям небольшими порциями или частями. Чаще всего употребляется при раздаче еды, денег или другой помощи.
Usage Notes (Russian)
'Dole out' носит неформальный и иногда немного негативный оттенок — ассоциируется с жёстким, экономным или вынужденным распределением ('раздавать еду', 'раздавать деньги'). Не применяется для одного крупного подарка или в официальной документации.
Examples
The teacher doles out pencils to the students.
Учитель **раздаёт** ученикам карандаши.
They dole out food to families every weekend.
Они каждую неделю **раздают** еду семьям.
The government will dole out aid after the flood.
После наводнения правительство будет **раздавать** помощь.
She doesn't like to dole out advice unless it's really needed.
Она не любит **раздавать** советы, если в этом действительно нет необходимости.
After winning the prize, he started to dole out money to his friends.
После выигрыша он начал **раздавать** деньги своим друзьям.
The boss was in a good mood and decided to dole out praise at the meeting.
Начальник был в хорошем настроении и решил **раздать** похвалу на собрании.