"doggoned" in Russian

чёртовпроклятый (устаревшее, мягкое)

Definition

Разговорное слово для выражения раздражения или для усиления, похоже на 'чёртов', но мягче и не считается грубым. Сейчас звучит старомодно.

Очень неформальное и устаревшее слово, часто с юмором или в деревенской речи. Не оскорбляет, можно заменять словом 'doggone'.

That's a doggoned shame.

Это **чёртово** позор.

I can't open this doggoned jar.

Я не могу открыть эту **чёртову** банку.

It was a doggoned hot day.

Это был **чёртово** жаркий день.

You forgot the keys again? Doggoned it!

Ты снова забыл ключи? **Чёрт побери!**

That doggoned cat knocked over my coffee.

Этот **чёртов** кот опрокинул мой кофе.

I just can't figure this doggoned thing out.

Я просто не могу разобраться с этой **чёртовой** штукой.