"dog that caught the car" in Turkish
Definition
Peşinden koştuğu bir şeyi başaran ama sonra ne yapacağını bilmeyen kişi; tıpkı arabayı yakalayan köpek gibi.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle samimi, hafif alaycı bir tonda kullanılır. Başarıdan sonra hazırlıksız kalanlar için kullanılır. Türkçede tam karşılığı yoktur.
Examples
After months of campaigning, he felt like a dog that caught the car—he had no idea what to do next.
Aylarca kampanya yürüttükten sonra, ne yapacağını bilmeyen **arabayı yakalayan köpek** gibi hissetti.
Winning the lottery turned her into a dog that caught the car—she was lost on how to handle the money.
Loto kazanmak onu **arabayı yakalayan köpek** haline getirdi—parayı nasıl yöneteceğini bilemedi.
When the promotion finally came, he was a dog that caught the car.
Terfi sonunda geldiğinde, o bir **arabayı yakalayan köpek**ti.
He fought so hard for the project, but now that it's his, he's a total dog that caught the car.
Proje için çok mücadele etti ama şimdi elinde olunca tam bir **arabayı yakalayan köpek** oldu.
Now that she's finally the boss, she's acting like a dog that caught the car—overwhelmed and confused.
Artık sonunda patron oldu, ama tam bir **arabayı yakalayan köpek** gibi—şokta ve kafası karışık.
You pushed hard for this role, but don’t be a dog that caught the car—make a plan for what comes after.
Bu pozisyon için çok uğraştın, ama bir **arabayı yakalayan köpek** olma—sonrası için plan yap.