"dog's breakfast" in Japanese
めちゃくちゃごちゃごちゃ
Definition
非常に乱雑でごちゃごちゃしていることを表すカジュアルな表現。主に仕事や計画、状況がひどい時に使います。
Usage Notes (Japanese)
主にイギリス英語のカジュアルまたはスラング表現。アメリカ英語ではあまり使わない。「make a dog's breakfast of」の形で「～を台無しにする」という使い方も多い。文字通りではなく、ユーモラスな批判表現。
Examples
My room was a dog's breakfast after the party.
パーティーのあと、私の部屋は**めちゃくちゃ**になっていた。
This report is a dog's breakfast. Please fix it.
このレポートは**ごちゃごちゃ**です。直してください。
His presentation looked like a dog's breakfast on the screen.
彼のプレゼンは画面上で**めちゃくちゃ**に見えた。
He really made a dog's breakfast of the project, didn't he?
彼はプロジェクトを本当に**めちゃくちゃ**にしたね。
Honestly, my hair is a dog's breakfast this morning.
正直に言うと、今朝は髪が**ごちゃごちゃ**だ。
By the time we arrived, the place was already a dog's breakfast.
私たちが着いた時には、すでにそこは**めちゃくちゃ**だった。