"doesn't bother me any" in Spanish
Definition
Esta expresión informal significa que algo no te molesta ni un poco. Enfatiza que no te importa para nada.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y común en inglés americano hablado. Expresa indiferencia total. Normalmente se usa para mostrar que algo no te afecta en lo absoluto. Suena descortés si no se usa en el contexto adecuado. En inglés formal, mejor decir 'doesn't bother me at all'.
Examples
It doesn't bother me any if it rains today.
No **me molesta para nada** si llueve hoy.
You can sit here; it doesn't bother me any.
Puedes sentarte aquí, **no me molesta para nada**.
Loud music doesn't bother me any.
La música alta **no me molesta para nada**.
Go ahead and leave your stuff here, it doesn't bother me any.
Deja tus cosas aquí, **no me molesta para nada**.
If you want to change the channel, it doesn't bother me any.
Si quieres cambiar el canal, **no me importa**.
They can laugh all they want. It doesn't bother me any.
Que se rían todo lo que quieran. **No me molesta para nada**.