"dodging" in Portuguese (BR)
Definition
"Dodging" significa mover-se rapidamente para evitar algo ou evitar algo de maneira não física, como escapar de uma pergunta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto em contextos físicos (esportes, brincadeiras) quanto figurativos (evitar perguntas, responsabilidades). Geralmente aparece na forma contínua: 'He is always dodging'. Normalmente com palavras como 'pergunta', 'trânsito', 'balas'. Pode sugerir esperteza ou fuga de obrigações.
Examples
He was dodging balls in the playground.
Ele estava **desviando** de bolas no parquinho.
She is dodging my questions.
Ela está **evitando** minhas perguntas.
The car kept dodging traffic.
O carro continuava **desviando** do trânsito.
Why are you dodging the meeting? Just say if you can't come.
Por que você está **evitando** a reunião? Só diga se não pode vir.
He’s always dodging responsibility whenever something goes wrong.
Ele está sempre **fugindo** da responsabilidade quando algo dá errado.
I got tired of dodging her calls, so I finally answered.
Cansei de **evitar** as ligações dela, então finalmente atendi.