"doddering" in Japanese
よぼよぼのふらふらの
Definition
主に高齢者が、年齢のために動作や話し方が弱々しく、不安定でふらふらしている様子を指します。
Usage Notes (Japanese)
主に「よぼよぼのおじいさん」のように名詞の前で使います。若者には通常使いません。どこか親しみや哀れみ、少しユーモラスなニュアンスも含みます。
Examples
She helped her doddering grandfather into the chair.
彼女は**よぼよぼの**おじいちゃんを椅子に座らせてあげた。
The doddering woman forgot where she put her keys.
**よぼよぼの**女性はカギをどこに置いたか忘れてしまった。
Don't mind Grandpa, he's just a little doddering these days.
おじいちゃんのことは気にしないで、最近ちょっと**よぼよぼ**なだけだよ。
The doddering man slowly crossed the street.
**よぼよぼの**男性がゆっくり道を渡った。
The actor played a convincing doddering professor in the movie.
その俳優は映画で**よぼよぼの**教授を見事に演じた。
You can't call him just a doddering old man—he still goes hiking every weekend!
あの人をただの**よぼよぼの**おじいさんだなんて言えないよ。毎週まだハイキングもしてるんだ！