"doctoring" in Spanish
Definition
El acto de cambiar o alterar algo, a menudo de manera deshonesta o ilegal, especialmente para que parezca mejor o para engañar.
Usage Notes (Spanish)
'Doctoring' es informal y casi siempre negativo; se usa para alterar documentos, fotos o evidencia de manera deshonesta. No se refiere a la práctica médica aunque la raíz sea 'doctor'. Ejemplos comunes: 'doctoring the results', 'doctoring the records'.
Examples
He was caught doctoring the numbers on the report.
Lo atraparon **alterando** los números en el informe.
The chef was doctoring the soup with extra spices.
El chef estaba **alterando** la sopa con especias adicionales.
He was accused of doctoring the evidence.
Fue acusado de **manipular** la evidencia.
People suspected she was doctoring her resume to look more qualified.
Se sospechaba que ella estaba **alterando** su currículum para parecer más calificada.
They got in trouble for doctoring the tournament results.
Tuvieron problemas por **falsificar** los resultados del torneo.
There's talk about someone doctoring the photos before they were published.
Se rumorea que alguien **alteró** las fotos antes de publicarlas.