"dobbins" in Japanese

• 老いぼれ馬
• 農耕馬 (のうこうば)

Definition

「dobbins」は、のんびりした性格や年老いた農場の馬を指す古風な複数形の言葉です。主に働く馬に使われます。

Usage Notes (Japanese)

文語的・ユーモラスな響きがあり、現代ではほとんど使われません。競走馬や高価な馬には使わず、基本的に働く馬に限ります。

Examples

The dobbins pulled the heavy cart down the road.

**老いぼれ馬**が重たい荷馬車を道の向こうに引いていった。

My grandfather used to take care of the dobbins on his farm.

祖父は農場で**老いぼれ馬**たちの世話をしていました。

The children loved to feed the old dobbins apples.

子どもたちはその**老いぼれ馬**にリンゴをあげるのが大好きでした。

Don’t expect the dobbins to win any races—they’re built for hard work, not speed!

**老いぼれ馬**たちがレースで勝つなんて期待しないでね。速さより仕事用だから！

At the end of the day, the tired dobbins stood patiently, waiting for their stables.

一日の終わり、疲れた**老いぼれ馬**たちは静かに馬小屋を待っていた。

He joked that his car ran like one of the old dobbins from the farm.

彼は自分の車が農場の**老いぼれ馬**みたいに走ると冗談を言った。