"do your bidding" in Spanish
Definition
Hacer todo lo que alguien te diga, a menudo como sirviente o bajo su control. Implica obedecer instrucciones completamente, a veces sin cuestionar.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es algo formal o literaria, sugiere sumisión total a otra persona. Común en historias, lenguaje antiguo o de forma irónica. Para peticiones cotidianas, se usa 'haz lo que te digo'.
Examples
I will do your bidding if you help me first.
Haré **tu voluntad** si me ayudas primero.
The knight was sworn to do the king's bidding.
El caballero juró **cumplir las órdenes del rey**.
She expected the children to do her bidding.
Ella esperaba que los niños **hicieran lo que ella mandaba**.
Just give the word, and I'll do your bidding.
Solo dime y **cumpliré tus órdenes**.
"Do my bidding"—that’s what the wizard demanded of his apprentice.
"Cumple mis órdenes"—eso exigió el mago a su aprendiz.
I'm not here to do your bidding, so don't boss me around.
No estoy aquí para **cumplir tus órdenes**, así que no me mandes.