"do the talking" in Arabic

• يتولى الحديث
• يتكلم (بالنيابة عن شخص)

Definition

أن تتكلم بالنيابة عن شخص آخر أو تدير الحوار خاصة إذا كان الآخرون صامتين أو مترددين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في المواقف غير الرسمية أو المعتادة، عند وجود شخص يتولى الحوار بالنيابة عن الآخرين أو يكون أكثر ارتياحًا للكلام. لا يشير للأشياء التي 'تتكلم' بل دائمًا عن أشخاص.

Examples

Let Sarah do the talking in the meeting.

دع سارة **تتولى الحديث** في الاجتماع.

I am nervous, so you should do the talking.

أنا متوتر، لذلك يجب أن **تتولى الحديث**.

Sometimes parents do the talking for their children.

أحيانًا يتولى الآباء **الكلام** نيابة عن أطفالهم.

Just relax and let me do the talking.

استرخِ ودعني **أتولى الحديث**.

Whenever there's a tough question, Mark always does the talking.

كلما كان هناك سؤال صعب، مارك دائمًا **يتولى الحديث**.

Don’t worry, I'll do the talking with her parents.

لا تقلق، سأ **أتولى الحديث** مع والديها.