"do proud" in Arabic

جعل (شخصًا) فخورًارفع رأس (شخص)

Definition

جعل شخصًا يشعر بالفخر، غالبًا من خلال القيام بشيء جيد أو تمثيله بشكل مشرف.

تعبر غالبًا بالإنجليزية عن إدخال الفخر لشخص آخر، كأن تقول 'do your family proud'. تُستعمل للنواحي الإيجابية فقط، لا لنفسك بل لشخص آخر.

She did her family proud by graduating first in her class.

**جعلت** عائلتها **فخورين** بتخرجها في المركز الأول في فصلها.

Winning the medal really did his country proud.

فوزه بالميدالية بجد **جعل** بلده **فخورًا**.

That speech will do your grandparents proud.

هذا الخطاب سوف **يجعل** جدّيك **فخورين**.

Go out there and do us all proud!

اذهب و**اجعلنا جميعًا فخورين**!

That homemade cake really did you proud at the party.

ذلك الكعك المنزلي بالفعل **جعلك** تبدو **رائعًا** في الحفلة.

You did your coach proud at the game.

لقد **جعلت** مدربك **فخورًا** في المباراة.