"do justice to" in Portuguese (BR)
Definition
Representar, mostrar ou tratar algo tão bem, fielmente ou justamente quanto merece. Usado para dizer que algo reflete a verdadeira qualidade de uma pessoa, coisa ou experiência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto no sentido positivo quanto negativo ('não faz jus a'). Muito comum ao falar de fotos, arte, resenhas, apresentações e comida. Mais formal; alternativas informais incluem 'mostrar', 'refletir'.
Examples
This photo doesn't do justice to the beautiful view.
Esta foto não **faz jus à** bela vista.
Words cannot do justice to her talent.
Palavras não podem **fazer jus ao** talento dela.
The movie really does justice to the book.
O filme realmente **faz jus ao** livro.
I took a picture of the sunset, but it didn’t do justice to the real thing.
Tirei uma foto do pôr do sol, mas não **fez jus ao** que vi pessoalmente.
All those awards still don’t do justice to everything she’s achieved.
Todos esses prêmios ainda não **fazem jus a** tudo que ela conquistou.
No recipe can really do justice to my grandmother’s cooking.
Nenhuma receita consegue realmente **fazer jus à** comida da minha avó.