"do justice" in Russian
Definition
Кого-то или что-то точно и справедливо представить или оценить, чтобы настоящие качества были видны.
Usage Notes (Russian)
Часто используется как "do justice to"; например: "Этот фильм не по достоинству оценивает книгу". Не о юридической справедливости, а о точном представлении качества.
Examples
This picture doesn't do justice to the beauty of the mountain.
Это фото не **по достоинству оценивает** красоту горы.
It is hard to do justice to her talent in words.
Трудно словами **по достоинству оценить** её талант.
No words can truly do justice to how I feel.
Нет слов, которые могли бы по-настоящему **по достоинству оценить** мои чувства.
The movie doesn't do justice to the original book at all.
Фильм совсем не **по достоинству оценивает** оригинальную книгу.
No camera can do justice to that sunset—you have to see it for yourself.
Ни одна камера не сможет **справедливо передать** тот закат — это нужно увидеть своими глазами.
After all the hard work, the chef's dish really did justice to the fresh ingredients.
После всех усилий, блюдо шеф-повара действительно **по достоинству оценило** свежие ингредиенты.