"do it up" in Portuguese (BR)
Definition
Decorar, preparar ou vestir algo de maneira elegante ou detalhada, ou comemorar com muito entusiasmo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, usada principalmente na América do Norte. 'Do it up' pode significar decorar, vestir com capricho, preparar com cuidado especial ou comemorar com muita produção. Usada em contextos de festas, reformas e moda. Não serve para tarefas simples.
Examples
Let's do it up for her birthday party this year.
Vamos **arrumar** tudo para a festa de aniversário dela este ano.
They want to do it up for the house before moving in.
Eles querem **arrumar** a casa antes de mudar.
You should do it up for the holidays.
Você deveria **decorar** para as festas.
Wow, you really did it up with these decorations!
Nossa, você realmente **caprichou** nessas decorações!
If we’re going to celebrate, let’s do it up right!
Se vamos comemorar, vamos **fazer direito**!
She loves to do it up whenever there’s a special occasion.
Ela adora **caprichar** sempre que há uma ocasião especial.