"do a bunk" in Japanese

とんずらするこっそり逃げる

Definition

誰にも知らせず、こっそりと急にその場を離れること。多くは問題や責任から逃れるために使われる表現です。

主にイギリスの口語表現であり、責任이나トラブルから逃げる時によく使われます。フォーマルな場面では使いません。

She did a bunk without paying the bill.

彼女はお金を払わずに**とんずらした**。

After the meeting, Tom did a bunk and nobody could find him.

会議の後、トムは**とんずらして**誰も彼を見つけられなかった。

Looks like Jim did a bunk before the party even started.

ジムはパーティーが始まる前に**とんずらした**みたいだね。

I was about to ask for help, but the guy had already done a bunk.

助けを頼もうとしたけど、その人はもう**とんずらしていた**。

The thief did a bunk when he saw the police.

泥棒は警察を見て**とんずらした**。

Everyone thought the new manager was here to stay, but he did a bunk after two weeks.

みんな新しいマネージャーは続けると思っていたが、彼は2週間で**とんずらした**。