"divorce from" in Arabic

• يطلّق من
• ينفصل عن (مجازي)

Definition

إنهاء الزواج قانونيًا من شخص ما؛ تُستخدم أيضًا للإشارة إلى فصل شيء عن سياقه أو ارتباطه المعتاد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات القانونية لإنهاء الزواج، وأيضًا في النصوص الرسمية أو المجازية مثل 'divorce from reality' (الانفصال عن الواقع). غالبًا يأتي بعدها شخص في الحالة القانونية، وبعدها أفكار أو مفاهيم في الاستخدام المجازي. يجب الانتباه للفرق بين المعنى الحرفي والمجازي.

Examples

She decided to divorce from her husband after ten years.

قررت أن **تطلّق من** زوجها بعد عشرة أعوام.

They will divorce from each other next month.

سوف **يطلّق** كل منهما الآخر الشهر المقبل.

He wants to divorce from his wife peacefully.

يريد أن **يطلّق من** زوجته بشكل ودي.

You can't completely divorce from your past, no matter how hard you try.

لا يمكنك أن **تنفصل عن** ماضيك تمامًا مهما حاولت.

The artist tried to divorce from traditional styles in her new work.

حاولت الفنانة أن **تنفصل عن** الأساليب التقليدية في عملها الجديد.

Sometimes it's hard to divorce from your emotions and think rationally.

أحيانًا يكون من الصعب أن **تنفصل عن** مشاعرك وتفكر بعقلانية.