"divisi" in Russian
Definition
Это музыкальное указание для оркестра или хора, когда музыкантам или певцам одной группы нужно разделиться на несколько частей и играть или петь разные партии.
Usage Notes (Russian)
'Дивизи' встречается только в нотах для оркестра или хора, обычно обозначается как 'div.'. В других контекстах не используется.
Examples
The violins have a divisi instruction in this section.
В этом разделе у скрипок стоит указание **дивизи**.
The sheet music says divisi for the cellos.
В нотах для виолончелей написано **дивизи**.
When you see divisi, split the group and play different notes.
Когда видите **дивизи**, разделяйтесь и играйте разные ноты.
Don't forget the divisi—half of you should take the top line, the rest the bottom.
Не забудьте про **дивизи** — половина играет верхнюю партию, остальные — нижнюю.
For this passage, there's a divisi, so listen carefully for your cue.
В этом фрагменте стоит **дивизи**, слушайте внимательно свою партию.
Whenever you see divisi in your part, check who else is splitting with you.
Если у тебя в партии стоит **дивизи**, посмотри, кто ещё с тобой делится.