"divisi" in Chinese (Simplified)

• 分部演奏（音乐术语）

Definition

一种管弦乐队或合唱团的音乐指示，要求同一声部的演奏者或歌手分成两组或更多组，各自演奏不同的部分。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“divisi” 只在管弦乐团或合唱谱中出现，常缩写为“div.”，表示同一声部需要分组演奏。仅用于音乐领域。

Examples

The violins have a divisi instruction in this section.

小提琴在这一段有**分部演奏**指示。

The sheet music says divisi for the cellos.

乐谱上大提琴部分标有**分部演奏**。

When you see divisi, split the group and play different notes.

看到**分部演奏**时，要分组弹奏不同的音符。

Don't forget the divisi—half of you should take the top line, the rest the bottom.

别忘了**分部演奏**——一半人弹上声部，剩下弹下声部。

For this passage, there's a divisi, so listen carefully for your cue.

这一小节有**分部演奏**，注意你的进入时机。

Whenever you see divisi in your part, check who else is splitting with you.

你的谱子遇到**分部演奏**时，看看和你一起分组的还有谁。