"divided on" in Russian

разделены (по вопросу)расходятся во мнениях (по поводу)

Definition

Когда люди не согласны друг с другом по какому-либо вопросу или теме, говорят, что они разделены по этому вопросу.

Обычно касается групп людей. Структура 'разделены по вопросу [тема]'. Часто встречается в новостях и официальных текстах.

The committee is divided on the new policy.

Комитет **разделён** по поводу новой политики.

People are divided on whether the plan will work.

Люди **разделились во мнениях** относительно того, сработает ли план.

The team is divided on the best strategy.

Команда **разделена по поводу** лучшей стратегии.

Voters are still divided on who to support in the election.

Избиратели всё ещё **разделены** в отношении того, кого поддерживать на выборах.

Scientists are divided on the effects of the new technology.

Учёные **расходятся во мнениях** относительно влияния новой технологии.

We're all divided on how to handle the situation, so nothing's decided yet.

Мы все **разделены** во мнениях, как поступить в этой ситуации, поэтому пока ничего не решено.