"divided on" in Arabic

• منقسمون حول

Definition

عندما يكون الناس "منقسمين حول" شيء ما، فهذا يعني أن لديهم آراء مختلفة أو غير متفقين حول موضوع معين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا مع المجموعات (مثل الأشخاص أو المجتمعات أو الدول) لإظهار وجود خلاف حول موضوع ما. شائعة في الأخبار والسياقات الرسمية أو شبه الرسمية. النمط الشائع: 'منقسمون حول [قضية]'.

Examples

The committee is divided on the new policy.

اللجنة **منقسمة حول** السياسة الجديدة.

People are divided on whether the plan will work.

الناس **منقسمون حول** ما إذا كان الخطة ستنجح.

The team is divided on the best strategy.

الفريق **منقسم حول** أفضل إستراتيجية.

Voters are still divided on who to support in the election.

الناخبون لا زالوا **منقسمين حول** من يدعمونه في الانتخابات.

Scientists are divided on the effects of the new technology.

العلماء **منقسمون حول** تأثيرات التقنية الجديدة.

We're all divided on how to handle the situation, so nothing's decided yet.

كلنا **منقسمون حول** كيفية التعامل مع الموقف، لذلك لم يُتخذ أي قرار بعد.