"divide and conquer" in Portuguese (BR)
Definition
Uma estratégia em que se divide um grupo grande ou um problema em partes menores para controlá-lo ou resolvê-lo com mais facilidade, ou enfraquecer a oposição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em contextos políticos, empresariais e históricos. Pode ter sentido positivo (resolver problemas complexos) ou negativo (manipular ou controlar pessoas). Normalmente aparece em textos formais, mas também no cotidiano.
Examples
Many leaders use divide and conquer strategies to stay in power.
Muitos líderes usam estratégias de **dividir para conquistar** para permanecer no poder.
The manager solved the big project with a divide and conquer approach.
O gerente resolveu o grande projeto com uma abordagem de **dividir para conquistar**.
Teachers use divide and conquer to handle large groups of students.
Professores usam **dividir para conquistar** para lidar com grandes grupos de alunos.
The company played its top employees against each other—classic divide and conquer.
A empresa colocou seus melhores funcionários para competir entre si — um verdadeiro **dividir para conquistar**.
If we use divide and conquer, we can break this huge problem into smaller, manageable pieces.
Se usarmos **dividir para conquistar**, podemos dividir esse problemão em partes menores e mais fáceis de lidar.
Politicians sometimes rely on divide and conquer to prevent groups from uniting against them.
Às vezes, políticos recorrem ao **dividir para conquistar** para evitar que os grupos se unam contra eles.