"divest" in Arabic

• يتخلص من
• ينزع (ملكية أو استثمار)

Definition

بيع أو التخلص من شيء، خاصة الأصول أو المصالح التجارية أو الممتلكات. يمكن أن تعني أيضًا سحب الحقوق أو الممتلكات من شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات الأعمال والقانون، وهو رسمي. يظهر عادةً كـ 'divest from' (سحب الاستثمار) أو 'divest oneself of' (التخلي عن). لا يُستخدم لرمي أو التخلص من شيء عديم القيمة؛ إنما يدل على إزالة مقصودة غالبًا لأسباب أخلاقية أو مالية أو قانونية.

Examples

The company decided to divest its hotel business.

قررت الشركة أن **تتخلص من** أعمال الفنادق لديها.

He was divested of his power after the scandal.

بعد الفضيحة، تم **نزع** سلطته.

Many investors chose to divest from the oil industry.

اختار العديد من المستثمرين **سحب** استثماراتهم من صناعة النفط.

Universities are under pressure to divest from companies that harm the environment.

تتعرض الجامعات لضغوط لـ**سحب** استثماراتها من الشركات التي تضر بالبيئة.

She plans to divest herself of most of her shares next year.

تخطط أن **تتخلص من** معظم أسهمها العام المقبل.

After years of debate, the city finally agreed to divest from fossil fuels.

بعد سنوات من النقاش، وافقت المدينة أخيرًا على **التخلي عن** الاستثمار في الوقود الأحفوري.