"ditsy" in Korean

덜렁거리는산만한 (주로 여성에게 사용)

Definition

주로 여성에게 쓰이며, 조금 덤벙대거나 건망증이 심한, 귀엽고 가벼운 성격을 가진 사람을 일컫습니다.

비공식적, 주로 여성에게 귀엽고 가벼운 느낌으로 씁니다. '멍청이'보단 훨씬 순하고 장난스럽습니다. 공식적이거나 공격적으로 쓰면 부적절할 수 있습니다.

My sister can be a bit ditsy sometimes.

우리 언니(여동생)는 가끔 **덜렁거리는** 면이 있어요.

She's nice but a little ditsy at times.

그녀는 착하지만 가끔 **산만한** 면이 있다.

Don’t mind her — she’s just ditsy this morning.

신경 쓰지 마세요 — 오늘 아침엔 그냥 **덜렁거리는** 거예요.

I lost my keys again — I'm so ditsy sometimes!

또 열쇠를 잃어버렸어 — 나는 가끔 정말 **덜렁거려**!

That was such a ditsy thing to say!

정말 **덜렁거리는** 말이었어!

She’s always forgetting appointments — pretty ditsy, huh?

그녀는 항상 약속을 잊어버려 — 꽤 **덜렁거리는** 편이지, 그렇지?