"ditch" in Portuguese (BR)
Definition
Uma ditch é uma vala comprida e estreita no chão, geralmente feita para levar água ou marcar a lateral de uma estrada ou terreno. Como verbo, também pode significar dar bolo em alguém inesperadamente ou se livrar de alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum tanto no sentido literal quanto no inglês informal falado. No sentido literal, aparece em combinações como 'roadside ditch' e 'drainage ditch'. Como verbo, 'ditch someone' é informal e pode soar rude ou magoar; 'ditch something' geralmente significa jogar fora, abandonar ou parar de usar. Também aparece em contextos de emergência, como 'ditch a plane' (fazer um pouso de emergência na água).
Examples
The car slid into a ditch after the rain.
O carro deslizou para uma **vala** depois da chuva.
There is a ditch beside the road.
Há uma **vala** ao lado da estrada.
She ditched her old shoes.
Ela **se livrou de** seus sapatos velhos.
He ditched me at the last minute and went out with his friends.
Ele me **deu bolo** na última hora e saiu com os amigos.
Let's ditch this plan and do something easier.
Vamos **largar** esse plano e fazer algo mais fácil.
We ditched cable years ago and only use streaming now.
A gente **largou** a TV a cabo há anos e agora só usa streaming.