"distressingly" in Japanese
痛ましいほど非常に不快なほど
Definition
心配や悲しみ、不快感を引き起こすような様子を表します。何かを見たり聞いたりして、とても気が滅入るときに使います。
Usage Notes (Japanese)
主に書き言葉やニュース記事で使われます。「distressingly common」のように否定的な形容詞とよく組み合わされます。日常会話ではあまり使いません。
Examples
It is distressingly cold in the house.
家の中が**痛ましいほど**寒い。
The water was distressingly dirty.
水が**痛ましいほど**汚れていた。
The results were distressingly disappointing.
結果は**痛ましいほど**がっかりだった。
It's distressingly common for people to skip breakfast.
朝食を抜く人が**痛ましいほど**多い。
There are distressingly few options in this small town.
この小さな町には**痛ましいほど**選択肢が少ない。
The noise from the street was distressingly loud last night.
昨夜、通りの騒音が**非常に不快なほど**うるさかった。