"distilled" in Japanese

蒸留した

Definition

加熱して蒸気にし、冷やして再び液体に戻すことで、不純物を取り除いて純粋にした液体を指します。また、重要な部分だけを抽出したものにも使います。

主に『蒸留水』や『蒸留酒』など科学・食品の分野や、『distilled wisdom』のような比喩にも使います。『filtered』はただフィルターを通しただけですので、違いに注意。

She only drinks distilled water.

彼女は**蒸留した**水しか飲みません。

Vodka is a distilled spirit.

ウォッカは**蒸留した**酒です。

This perfume contains distilled oils from flowers.

この香水には花から**蒸留した**オイルが入っています。

The scientist poured distilled water into the test tube to avoid contamination.

科学者は汚染を防ぐために試験管に**蒸留した**水を注ぎました。

That novel feels like a distilled version of the author's earlier work—just the important parts.

その小説は作者の以前の作品の**蒸留した**バージョンのようで、重要な部分だけが残っています。

My grandmother always cooked with distilled vinegar for its clean taste.

祖母はいつもきれいな味のために**蒸留した**酢で料理していました。