"dissolve" in Arabic

• يذوب
• يحل

Definition

مزج صلب في سائل حتى يندمج تمامًا، أو إنهاء شيء رسميًا مثل مجموعة أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بكثرة في الكيمياء والطبخ ('يذوب السكر في الماء')، وأيضاً بشكل رسمي لإنهاء مؤسسة أو علاقة ('حلّ البرلمان'). غالباً ما يأتي بصيغة المبني للمجهول ('تم حلّه'). لا تخلطه مع 'solve' (يحل المشكلة).

Examples

Salt will dissolve in water very quickly.

يذوب الملح في الماء بسرعة كبيرة.

Please dissolve the tablet in a glass of water.

يرجى **إذابة** القرص في كوب ماء.

The company was dissolved last year.

تم **حل** الشركة العام الماضي.

Just stir the powder until it dissolves completely.

فقط حرّك المسحوق حتى **يذوب** تماماً.

After the argument, the club decided to dissolve itself.

بعد الشجار، قرر النادي أن **يحل نفسه**.

It took a while for the sugar to dissolve, so I kept stirring.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى **ذاب** السكر، فاستمريت بالتحريك.