"dissolve into" in Spanish
Definition
Mezclarse por completo en un líquido hasta desaparecer, o comenzar a expresar una emoción intensa de repente, como reír o llorar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma literal para sustancias que se mezclan con líquidos, y de manera figurada para expresar emociones de repente ('dissolve into laughter/tears'). No se debe omitir 'into', ya que indica cambio o resultado.
Examples
The sugar will dissolve into the tea if you stir it.
El azúcar se **disolverá en** el té si lo mezclas.
The tablet will dissolve into water quickly.
La pastilla se **disolverá en** el agua rápidamente.
She suddenly dissolved into tears when she heard the news.
Ella de repente **se echó a** llorar cuando oyó la noticia.
Everyone dissolved into laughter at his silly joke.
Todos **estallaron en** carcajadas con su chiste tonto.
The ice cubes slowly dissolved into the lemonade on the hot day.
Los cubos de hielo poco a poco se **disolvieron en** la limonada en ese día caluroso.
As the meeting ended, the tension in the room dissolved into relief.
Al terminar la reunión, la tensión en la sala **se convirtió en** alivio.