"dissolute" in Arabic

• فاسق

Definition

تصف شخصاً يتصرف بطريقة غير أخلاقية ومنفلتة، متجاهلاً القواعد أو المعايير المقبولة، خصوصاً فيما يتعلق بالشرب أو السلوك الجنسي.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وأدبي يُستخدم غالباً لانتقاد أسلوب حياة شخص ما. أكثر شيوعاً في النصوص المكتوبة وليس في المحادثة اليومية. يحمل دلالة سلبية لغياب الضبط الأخلاقي، خاصة في الملذات. لا تخلطه مع معاني 'مُنحلّ' الكيميائية.

Examples

He was known as a dissolute man who loved parties and excess.

كان معروفاً بأنه رجل **فاسق** يحب الحفلات والمبالغة.

A dissolute lifestyle can lead to many problems.

أسلوب الحياة **الفاسق** قد يؤدي إلى الكثير من المشاكل.

The novel describes the dissolute youth of the main character.

تصف الرواية شباب البطل **الفاسق**.

After years of dissolute living, he finally settled down and changed his ways.

بعد سنوات من الحياة **الفاسقة**، استقر أخيراً وغير أسلوبه.

Her reputation suffered because of her dissolute friends and late nights out.

تضررت سمعتها بسبب أصدقائها **الفاسقين** والسهرات الطويلة.

People gossiped about the politician’s dissolute behavior during the campaign.

الناس كانوا يتناقلون شائعات عن تصرفات السياسي **الفاسقة** خلال الحملة الانتخابية.